【个人翻译】尼伯龙人之书·7
7.
“我还应该接着讲下去吗，吕狄格？”克里姆希尔德问，“您还想听西格夫里特到达沃尔姆斯之后发生的事情吗？”
“夫人，请您务必跟我讲讲。”艾柴尔的使节答道。
但这一次妇人却许久没有再次开口，她只是一动不动地坐在那里，双眼死死地盯着浅色地砖上那片阴沉的影子，目光中充满了难以言喻的落寞。她的金发用黑色发带扎成长辫，从两鬓一直垂落到膝上，显得她毫无血色的憔悴面容越发苍白、也越发瘦削。在宽大的衣袍之下，依稀可见克里姆希尔德的双臂似乎微微弯曲，但一直用诚恳的眼神关注着眼前女子的吕狄格却早已猜出，那是她痛苦不堪地抱住了自己的身体。
“那是一个……炎热而晴朗的日子，”克里姆希尔德终于接着讲了下去，但这叙述听起来是如此艰难，就好像她需要翻箱倒柜地寻觅每一个词句，再用上全身的力量把它们说出来一样，“那天的天空是那样的蓝，蓝得就像我哥哥恭特王冠上镶嵌的宝石，大片的云朵也披着金光。窗外天光明媚，我们却聚在厅堂里听伏尔凯唱歌，因为这里要凉爽一些。就是在那一天，为了感谢他给我们唱屠龙者的故事，我送了他一件亲手制成的外袍。母亲满面微笑地看着我，但我的心里却有些难过，因为前一天夜里我做了一个可怕的噩梦，只是想不起来梦里到底发生了些什么。”
“就在那一刻，我听到塔楼上的哨兵们吹响了迎宾的号角，那号声是前所未有的响亮急促。哈根的弟弟旦克瓦特也早已不复昔日的从容，他几乎是急匆匆地跑进了大厅，向国王通报客人的到来。”
“‘西格蒙特王之子西格夫里特来了，’他呼吸急促地说着，‘他眼下就带着十二位骑士在城堡大门外面等着，说是要和恭特陛下谈谈！’”
“您知道吗，吕狄格阁下，当这些话语在我耳畔响起的时候，我竟忍不住抓牢了吉赛海尔的双臂，因为我感觉脚下的石砖地面仿佛已经不复存在。我什么都看不见，除了母亲脸上愈加深刻的微笑。我听到哈根进言说不如派他带领自己的人马去把那屠龙者赶走；我听到伏尔凯激烈地反击着他的意见；我听到恭特以温和而优雅的风度命令旦克瓦特去打开城门。我偷偷离开了大厅，因人们没有发现我的缺席而暗自窃喜。羞怯之情像火焰一样在我体内燃烧，让我随时都可能哭泣起来，此刻的我既沉浸在巨大的幸福之中，又感到心中充斥着钢铁般的恨意，却不知道这股仇恨的对象究竟是谁。我努力不让自己走近窗边，我埋怨着不由自主向那个方向蹭过去的双脚，但我最终还是站在了那里。我就站在那里，用窗帘遮住身形，探身望向窗外，看着西格夫里特而他的十二位骑士走进了城门。”
“不论身边无人陪伴还是跟着上千名随从，对西格夫里特来说都并没有什么差别，因为在他的风采面前，其他人就像是根本不存在一样。吕狄格阁下，西格夫里特就是此时的一切——他是明媚的清晨与阳光，他是湛蓝天空与骄阳中大朵的白云。城门在他面前敞开，如同恳请他进入一般，侍从们呆呆地望着他，甚至连屈膝行礼都忘记了。他安闲地坐在那匹白马背上，身着君王应有的华服，头上却不着一物。但是那头光芒流淌的金发，那从未被冠冕之重约束过的金发，要远胜过人世间一切珠宝与装饰。”
“您可曾见过第二个稳坐马背的人如西格夫里特那样无忧无虑？他的视线轻灵跳跃，如同城墙上栖息的雀鹰。而我就躲在窗帘后面，那帘子随着我的身体一道颤抖不已。”
“在西格夫里特从我的视线中消失的那一瞬间，我突然想起了被我自己遗忘的那个噩梦，而刚好在此时到来的母亲看到了我满面的泪痕。她原本是来找我去为来宾献上欢迎的酒水的，手上还拿着符合我公主身份的饰物。我一向很少哭泣，所以此时的泪水让母亲惊恐不安，我便对她讲起了自己的噩梦。我梦见自己养了一只心爱的猎隼，我是那样地珍惜它，甚至胜过了自己的生命，但两只苍鹰却在我的眼前把它撕成了碎片。”
“而母亲温柔的安慰中混杂着些许责备的意味。”
“‘你难道想让眼泪流到酒里，让西格夫里特以为咱们莱茵河畔的美酒都是苦涩的吗？’她再度微笑起来，‘还是你想带着一双哭红了的眼睛去迎接那屠龙的英雄呢，小公主？’”
“母亲为我披上外袍，戴上冠冕，但我却浑然不觉，也并不知道自己看起来是什么样子。贵妇们环绕在我周围，我的一个女伴递给我装满葡萄酒的大杯。我将那黄金装饰的水晶杯平端在双手之中，感觉掌上冰冷的触感竟变得滚烫。”
“我跟着母亲和贵妇们，缓缓走近宴会厅，却听到了其中传来纷杂的噪音：愤怒的言语、沉重的脚步、武器磕碰的响动。我正要踏入宴会厅的大门，看到西格夫里特站在大厅正中，手里握着出鞘的利剑。他的十二位封臣手执长矛，围着他站成一圈，与全副武装的勃艮第武士们对峙着。我的三位兄弟却几乎没有离开他们的王座，因为特罗尼人哈根——如同狂怒的野兽一般的特罗尼人哈根——挥动一只紧紧攥着拳头的手臂制止了他们。他对西格夫里特喊着什么，而后者带着怒气冲冲的笑意向他挑战……”
“有一件事我希望您明白，吕狄格阁下，而我也终生都会把它记在心间，因为这之后的一切悲苦、一切仇恨都因此而生：特罗尼的哈根对我的长兄恭特抱有狂热的忠诚，并且他的忠诚也只属于我的兄弟们。哈根甘愿——甚至可以说是时刻准备着——为勃艮第的君王们流尽身上最后一滴血。如果用他的皮肉能为我们的家族换来福祉，他会毫不犹豫地把它从身体上撕扯下来；如果他必须为勃艮第而死，他会用沙哑的嗓音哼着小曲、吹着口哨迎向步步逼近的死亡。上帝垂怜，假如他不是这样的人该多好！然而他就是这样，从始至终都是这样……”
“让哈根反应如此激烈的是西格夫里特在接见时的要求：屠龙者走到恭特面前，直截了当地向他的姐妹——也就是我——求婚。盖尔诺特和吉赛海尔的心早就飞到了西格夫里特那一边，但恭特的视线却转向王座旁边，寻觅着站在那里的哈根的独眼。而如果哈根确实用稍微友善一些的目光看过西格夫里特的话，那也只有可能是在这个时候了。他仔细打量着屠龙者，观察着——甚至是估量着——那耀眼夺目的力量，并且看到了对方挂在腰带上的隐身盔。”
“恭特没有回应西格夫里特的要求，但哈根代他给出了答案。”
“‘尼德兰的英豪，如果你想赢得克里姆希尔德的话，’哈根说，‘就请你帮助恭特陛下向他心仪的女子求婚吧。她是冰岛的女王，名叫布伦希尔德。燃烧的湖水包裹着她的居城，漆黑的城墙上永远闪烁着苍白的极光……’”
“恭特不情愿地打断了哈根的话：‘你提布伦希尔德做什么？你又不是不知道，她只会倾心于最强者？’”
“‘正因为我知道，’哈根脸上泛起一丝浅淡的微笑，‘而如今最强大的勇士正是西格夫里特，他因沐浴龙血而刀枪不入，腰上还带着大名鼎鼎的隐身盔。如果他化作您的形象与布伦希尔德决斗的话……战胜这位倔强的女子，对巴尔蒙宝剑的主人来说一定是小事一桩吧！’”
“西格夫里特大笑起来，摇了摇生着灿烂金发的头。”
“‘我有十二位国王做封臣，又怎么会以臣子的身份侍奉另一位国王！’”
“他清脆的笑声和话语传到了我的耳畔，彼时的我正颤抖着站在宴会厅门口，因为武器划出的风声和哈根呵骂西格夫里特的怒吼都让我恐惧。在那特罗尼人看来，值得他本人效忠的所在，对屠龙者来说也绝对不算是屈尊。西格夫里特和特罗尼人之间的敌意越发炽烈，他们似乎很快就要冲上前去，与对方大打出手了。”
“但就是在那一刻，西格夫里特看到了我。”
“我就站在通向宴会厅的小楼梯上，身边围绕着贵妇和侍女，双手捧着迎宾的酒水。我知道自己此时应该走上前去，走进厅堂中的贵宾，把我手中的酒杯捧到他面前。我原本应该这样做，母亲也是一直这样教导我的，但那时的我感觉不到手中的酒杯，感觉不到脚下的阶梯，而大厅中突如其来寂静和也与方才还充斥其中的、人声与武器碰撞出的嘈杂一样，让我不知所措。”
“我看到西格夫里特向我走来，几乎无法呼吸。他的做法不符合任何礼节，但那看起来又是那样恰当，那样正确，因为那是他做的，也只有他这样做会显得合适。我们就这样踩着梦游一样的步子走向彼此，而他的面容——前一瞬还燃烧着怒气的面容——此刻却变回了孩子的模样：那神态游移不定，却又笃信不疑；充满渴求，却又满怀感激；他面带虔诚，真是无与伦比的美丽。”
“我们面对面站着，我将手中的酒杯送到他面前。按照待客的礼节，我原本应该在献酒的同时说出欢迎的祝辞。然而此时的我早已不受礼节和习俗的驱使。我感到他的手覆上了我自己的双手，取走了我捧着的酒杯。我们彼此对视，他饮下杯中酒，视线却从未离开我的双眼。只有上帝才知道，我最终垂下眼帘，是因为我不想在他面前落泪。”
“远远地，我听到了哈根的声音，他凑在恭特的耳边低语着。”
“‘为求婚之旅做好准备吧，恭特陛下！那位强大的屠龙者再也不会拒绝帮您赢得布伦希尔德了……’”