【个人翻译】尼伯龙人之书·8（下）
于是这一章其实并没有我想象得那么长，只是我的效率比自己想象得低OTZ
———————————————————————————————
8（下）
“其他勃艮第人带着轻松的神气静静站在一旁，甚至有些满不在乎的样子，而其中更有一人——名为哈根的一人——看起来简直称得上快活。一位乐师取下背着的提琴，叮叮当当地拨弄起来，他似乎想要试着摸索出某种全新的演奏方法。
“这算什么？女战士在内心深处尖叫起来，她虽然并没有发出声音，但艳丽的双唇还是微微张着，就像是干渴至极或即将在扼杀下窒息一样。这算什么？！
“她原本非常熟悉那些人脸上的神情——那些站在同一位置的男人，求婚者，欣然投身死亡的人。这些人有时仿佛酩酊大醉；有时仿佛还在梦中；有时以夸张的姿态自吹自擂；有时紧绷得像一张拉满的弓，蓄势待发，却也随时都有可能崩溃；有时侍女们会在身前挥动武器嘲弄他们，这总是让布伦希尔德唇边泛起微笑。但她从未见过如眼前之人一样的战士，他看上去是那样的冷静，同时也是那样孱弱，甚至比已经被击败的武士还要不堪一击。
“因为布伦希尔德当然不可能知道，此时用隐身盔隐去身形的西格夫里特就站在恭特身边，他像兄弟一样把自己的手与国王的紧紧贴在一起，他的手永远是那样强壮、那样温暖，就像刚刚与太阳嬉戏过一样，让恭特不由得唇角上扬。
“‘金发朋友！’恭特紧盯着布伦希尔德说道，翻涌的热血反而冻僵了他的身体，‘如果你帮我赢得这位女子的话，我们就在同一日举行婚礼吧。’”
“‘来吧！’西格夫里特高喊起来，‘赶快！开始吧！’”
“布伦希尔德和她的侍女们吃了一惊——那是谁在呐喊？是谁的声音如此明亮而愉快？是谁充满喜悦的声音让天空都像大钟一样在震动中鸣响？
“恭特像被抽了一鞭一样纵身一跃。布伦希尔德的矛尖与盾牌在远处闪闪发亮。
“‘来吧！’布伦希尔德喊道，“近前来！’她话音未落，人已经走到了为跳远比赛准备的巨石之上，用锐利的双眼丈量着眼前的场地，她热爱这片无比熟悉的场地，那是她此前无数场胜利的见证。布伦希尔德满怀信心地转过身来，她昂起头，将双臂高高地扬向空中：
“‘开始吧，国王恭特！开始吧！’
“布伦希尔德一跃而下，以舞蹈般的步伐奔向准备在竞赛中开始助跑的位置。”
“‘开始吧，国王恭特！开始吧！’
“布伦希尔德俯下身去，抱起一块比人头还大的石块，她掂量着石块的分量，暗暗咬紧了牙关，猛地把它投向了远处。她的虽然身子却还维持着前屈的姿势，两道视线却像野鸟一样追逐着飞石的轨迹。她看着那石块砸向地面，又高高地弹到半空，最终静止不动。她从未将石块投得如今天这么远过，耳畔已然响起了侍女们狂喜的喝彩声。
“‘布伦希尔德！布伦希尔德！’她们雀跃地欢呼着。
“布伦希尔德自胸膛最深处迸出一声大笑，她跑了起来，铺满砾石的地面在她轻捷的双足之下不断后退。在到达起跳点的那一刻，伴随着一声呐喊，她将身体抛向惨白而广阔的天空，侍女们的呼喊声托举着她，仿佛化作了海中的一道巨浪。当她终于再次落地时，布伦希尔德突然意识到，自己从未像今日一样跳跃过。她急促地喘息着，以胜利者的姿态转过身，滚烫的血流奔涌不息，涨满了她的双眼，让她眼前的一切模糊不清。但她却听见远处侍女们的声音变得越来越高亢，越来越尖锐，如同成片的箭矢射向天空。一道黑影骤然掠过，虽然布伦希尔德的气息尚未从之前的一跳中平复，但她还是抬头望去——
“那是一块石头，一块比她方才扔的那块大上三倍的石头。它旋转着飞过她的头顶，一直落在决斗场的边缘。紧随其后飞跃而来的是一个男人，他越过石块落地的位置落地转过身来，甚至连呼吸都没有加速，只是在落地时微微半跪了一下。来的正是那位国王，是恭特……
“勃艮第人为他们主君的成功爆发出一阵令人不安的欢呼。恭特脸色苍白，但双眼明亮异常。乐师伏尔凯依旧拨弄着他的提琴，特罗尼人哈根则笑得前仰后合：
“‘连我都不得不承认，’他说，‘这一跳可真是不错！’”
“恭特走向布伦希尔德，但是她一动不动。于是这位善察人心的国王便在她身边站住，不敢再接近面前的女子。
“‘女王啊，决斗结束了吗？’恭特问道，他的声音里含着些略带沉醉的同情。”
“布伦希尔德没有回答，她在似乎坚不可摧的沉默中张开双臂。
“‘取我的武器来！’她无声地说道，双眼死死盯着恭特的脸，像是想用刀子一般的视线在他脸上豁开一个洞口一样。她目光中的利刃刻划着恭特面孔的轮廓，以既无法消解更无法理解的恨意反复切割凌虐。”
“‘继续吧，国王恭特！’女战士低声道。
“也有人为恭特取来了长矛与盾牌。握住武器时，他感到手上传来西格夫里特双手那如同太阳一样的暖意，这让他露出一丝微笑。
“‘兄弟！’他用耳语般的声音唤道。”
“一个声音高喊起来，那嗓音如同彼此相碰的钢铁与黄金：
“‘来吧——！’
“‘很好！’布伦希尔德紧咬牙关嗫嚅着，‘很好！’
“他们彼此相对而立，勃艮第人远远站在恭特身后，侍女们远远站在布伦希尔德身后，像是为决斗的场地镶上了两道边缘。极光依旧舞动不息，天空依旧一片苍白，众人前往决斗场时抛在身后的漆黑城堡依旧盘踞于地。
“布伦希尔德将盾牌举到胸前，掷出手中的长矛。矛尖寒光一闪，矛柄抖动着发出嗡鸣。但就在矛尖即将触及恭特盾牌的那一刻，一只手猛然探出抓住了矛杆，将矛头端在手中调转过来，将它重新投回布伦希尔德的方向，像一束苍蓝的火焰。那火苗穿透了盾牌，这一击的力量甚至扯碎了布伦希尔德胸前的锁子甲。她跪了下去，头盔也滚落在地，连声悲叹的侍女们纷纷冲向她身边，想要把女主人扶起来，但当她们看清布伦希尔德的面容时，却又在惊愕中停下了脚步。因为那位从不知恐惧为何物的女子，此时脸上居然写满了恐惧。
“恭特再次走近那位被击垮的女战士身旁：
“‘新娘啊，布伦希尔德，决斗结束了吗？’
“布伦希尔德抬起毫无焦点的双眼。她寻觅着天空，发现它依旧苍白地悬在自己头顶，北极光也如常在远方舞蹈。她寻觅着自己的城堡，而漆黑的城堡对她报以呆滞的凝视。她寻觅着侍女们的视线，却只能在其中看到一片满溢的灰暗。她在恭特面前颓然倒地。
“恭特微笑着问道：‘新娘啊，布伦希尔德，决斗结束了吗？’
“而布伦希尔德一言不发。
“恭特抬手召唤布伦希尔德的侍女。这些女子此前从未听过男人的调遣，但此时她们服从了恭特的指示，因为他已经成了她们的君主。侍女们将布伦希尔德搀扶起来，而她则完全听任她们摆布，就好像方才那一击刺穿的是她的心脏，而此时被众侍女拥在臂弯中的布伦希尔德——虽然她并没有失去生命与体温——只不过是一具尸体。
“自船只停泊的远方传来一个雀跃的声音，一声歌唱一般的呼唤：
“‘好啊！恭特陛下！真是太好了！’